（播放輕快爵士樂）
（哎呀）
喂，探長，你冇事嘛？
坐低唞下啦，老友！
放鬆啲！
我，嗯...我冇事。
係呀！
（哎呀）
喂。今晚點呀？
你個樣好似要飲啲凍嘢。
係。淨係...
俾杯水我，唔該。就得咁多。
唔該。親愛嘅，你不如出去唞下氣，好嘛？
放鬆少少。
喂。海軍。海軍，你冇事嘛？
天啊！
（咕噥）嘩，慢啲。
（喘氣）
（大叫）
（輪胎尖叫聲）
（人群驚呼）
（興奮嘅嘈雜聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
你再咁專注，會搞到肌肉抽筋㗎。
我喺度學緊新奧爾良嘅嘢。由五大湖區嚟，
我想盡量吸收所有歷史同文化。
咁會令我成為一個更好嘅探員。
喂，你唔使靠本書都得啦。
我係海灣區新嚟嘅，我需要所有可以幫到手嘅嘢。
話俾我聽一件你知而我睇書睇唔到嘅嘢。
炸雞 Raymond。邊個？
炸雞 Cornelius Raymond。
街頭音樂家。
Dauphine 同 Conti 街角。
企咗喺度好多年。
俾一架馬車嘅馬踢到個嘴。
隻牙飛咗落新鋪嘅石屎度。
到而家仲喺度，連牙冠都喺度。
好嘔心。呢啲嘢你喺
歷史書搵唔到㗎。
仲有一個。
電車 952
行 Desire 線嘅，就係由呢度開始。
一小片美國文化。
（電話響）喺所有角落頭。
Pride 講。
幾時？
打去停屍間。話佢哋我哋就到。
有咩料？
USS Geronimo 泊咗碼頭，
船員放假。
佢哋一個軍官今朝早
喺法國區俾的士撞到。
你會唔會同佢嘅副指揮官傾？
我嘅下一個任務。執齊你啲嘢。
你知唔知 1923 年有單
火車意外？一架馬車送貨車
過緊路軌嗰陣突然... 你會唔會成日都係咁？
做咩？
（呼氣）
（相機快門聲）
我阿媽成日話：「過馬路前要兩邊望。」
而家我明佢係講緊實際同比喻。
點解隻雞要過馬路，Loretta？
喺呢個情況，
「去另一邊」明顯係用錯詞。
LASALLE：簡單嘅人對車案件。
酒保話海軍上尉 Lewis Collier
行為古怪，集中唔到精神。
似係食咗嘢？
落藥？我要返停屍間做晒全套血液檢查
先知。
有啲嘢搞到佢好興奮。
一定係佢體內有啲嘢。
佢自己食...
或者俾人逼佢食。
WADE：血液酒精濃度
顯示佢冇飲醉。
瘀點出血可能係撞擊做成，但係...
佢眼白黃色，似係黃疸，好似吸毒過量。
呢位上尉充滿矛盾。
等我重新問過。
點解個水兵要過馬路？
等我重新答過。
個水兵係被迫過馬路。
有啲嘢逼佢咁做。
而家佢死咗。
Collier 嘅副指揮官，Bates 中校，
而家返咗 Geronimo 號。
我哋一個鐘後見。
Loretta 有冇細節？
佢同 Sebastian 開始咗驗屍。
有關上尉嘅嘢？
（電話響）LASALLE：上尉 Lewis Collier，
32 歲。
喺維珍尼亞州 Chatham 出世同大。
大學全 A。冇任何問題。
訂咗婚。
海軍紀錄？
完美。
連租車泊車罰單都冇。
可能有人由 Collier
一上岸就盯住佢。
可能跟蹤佢，喺晚餐落藥。
之前發生過。符合犯案手法。
等藥效發作，
跟佢返碼頭，
途中打劫佢。
佢只係... 未去到咁遠。
化驗室會搵到。可能啦。
Pride，Collier 嘅未婚妻啱啱飛到。
等我哋睇下佢可以講到啲咩。
女人：你唔識 Lewis。
佢... 好溫柔，
好斯文。
你啱。我...我唔識呢位上尉。
但我知佢啲船友
尋晚玩得好開心。
而...而我知佢可能唔小心食咗啲嘢。
或者有人俾咗啲嘢佢。
Lewis 鍾意玩，
但佢超級小心。
佢做運動，注意飲食，
好照顧自己。
海軍紀錄都係咁講。
佢係我識嘅最負責任嘅男人。
但係有啲嘢發生咗。
當佢喺嗰間酒吧，
一切變晒。
Lewis 好關心我哋。
佢想要個家庭。佢唔會做蠢事去冒險。
有啲嘢逼佢衝出馬路。
驗屍而家進行緊。
我愛佢。（嗚咽）
我好遺憾你嘅損失。
Pride 探員，我未婚夫死咗。
請你查出原因。
同我講，Loretta。
Steinbeck。
吓？
以前啲人死於...
喺田度做嘢太辛苦，
同埋年老係一個正當嘅
醫學診斷嘅日子已經過去。
我提起 Steinbeck 先生係因為以前啲時代簡單啲。
而家係要層層剝開。
呢類案件係包裹喺...
複雜謎團入面嘅謎。
我估你對呢單案好有興趣。
到目前為止
我對呢位上尉嘅判斷
只係佢有啲上呼吸道感染。
化驗報告返咗？係。
基本分析。冇異常。
白血球，
輕微升高。
佢體內發現抗組織胺。
通鼻塞藥。佢應該係覺得有流感。
好似我之前講，冇酒精同迷幻藥。
咁化學失衡或者短暫性腦缺血呢？
有啲嘢解釋到佢嘅行為。
中風就唔似，但值得檢查。
Pride，嗯？
你知唔知停車場有架雪糕車。
你係咪客氣緊？
你想我走？我多謝...
你知我多謝你嘅... 猜測，
但你要俾我哋做嘢。
點解你咁緊張佢啫？
佢係個好人，好軍官。
冇唔好行為嘅跡象。
我感覺仲有啲嘢。
我都係。
芒果定朱古力？
（輕笑）：都唔係。
喺呢位上尉俾到我需要嘅答案之前，
我寧願保持無糖。
去啦。
（船笛響）
我覺得移民紀念碑離呢度唔遠。
就喺呢條路前面。
我做副警長嗰陣成日巡呢區。
你知唔知，19 世紀末
係本地歷史好有趣嘅時期。
尋日我睇緊關於新奧爾良
意大利社區嘅書... 你真係好投入。
實在太多嘢。我好似海綿咁。
我想盡量吸收所有嘢。
唔好信晒你睇到嘅嘢，Brody。
歷史係有趣，但唔一定準確。
我想聽
你喺警長部門嘅日子。
冇咩好講。
阿拉巴馬州仔搬嚟新奧爾良做咗啲好事。
你太謙虛啦。
肯定冇咁簡單。
有啲嘢慢慢嚟仲好。
我諗我都係呢類人。
Bates指揮官。
Lasalle探員、Brody探員，海軍罪案調查處。
你哋係為Collier嘅事嚟。
佢係個好出色嘅軍官，
亦係個好人。真係好大損失。
呢位係Mitchell Hufcutt醫生，我哋嘅醫療顧問之一。
佢啱啱幫我啲隊員做緊哀傷輔導。
好彩我喺度幫到手。
佢哋點樣呀，醫生？傷口需要時間癒合，
無論係意外定係衝突期間造成。
創傷後遺症最終都會浮現。
我哋只能逐日處理。
如果仲有咩可以幫到你，指揮官，
隨便開聲。
有人話Collier琴晚行為古怪，
好似食咗藥咁。
你覺得驚訝嗎？非常驚訝。
Collier係個專業人士。
好認真做嘢。佢有冇仇人？
據我所知就冇。
但我哋工作壓力好大。
間中都會有問題出現。
你想講咩？想知個中尉係咪俾人針對。
邊個？我哋一齊哀悼呢個損失㗎。
你知唔知，我喺海軍做咗15年，
到而家先第一次失去一個水兵。
你永遠都知道
戰時有可能發生，但唔係喺港口訪問期間。
更加唔係咁樣。
Sebastian？
哦，好開心見到你，Pride探員。
冇咩事呀嘛？
咁又係又唔係。
介唔介意講下「唔係」嗰部分？
（嘆氣）
幾千年嚟，Pride探員，
人類一直受惠於瑜伽。
學者追溯返石器時代嘅薩滿信仰。
佢增加腦部血液循環。
幫我同其他人在困難時集中精神。
你有咩煩惱？
有啲嘢
我喺生活中係好信得過。
逢星期二喺楓葉重生，
我可以喺八分半鐘內
速通超級瑪利歐兄弟2，同埋
我可靠嘅質譜儀，
不過唔係跟呢個順序。
你想講咩，Sebastian？
我準備好咗
Collier中尉嘅胃內容物樣本做分析，
但係讀數完全唔合理。
一種我冇預料到嘅細菌。
咩細菌？
哦，我講嘅唔係好嗰種細菌，
好似活乳酪培養嗰啲，或者Jamie Lee Curtis嗰啲嘢，
而係一種好惡心嘅細菌。
日本怪獸電影入面
會毀滅細城市嗰種。
所以，我諗住抖一抖，
集中精神，做海豚式。
有用咩？唔係特別有用。
但係俾咗時間我集中同準備
去驗證我啲數據嘅準確性。
有啲嘢一定計錯數。
Loretta進度如何？
做緊驗屍。
佢應該好快就會俾我
一大堆相關資料...
（警報響起）哎呀。Wade醫生。
停低！退後！
你哋兩個，退後！呢度要戴口罩。
Loretta，咩事？你冇事呀嘛？
快啲，退後！
你哋兩個！等... 等等。
我檢測到敗血症
同死者肺部有細菌。
鼻竇充滿血性黏液，出血
滲入真皮層同內臟。
你可以做個假設嗎，Lund先生？
嗯，其實可能係好多嘢。
不過，你講嘅細菌
解釋咗我質譜儀嘅問題。然後呢？
但冇確定樣本我可能... 天啊。
我要攞我件橙色背心！
我而家好專注。我知程序。
Loretta，呢個係咩嚟？
呢個人冇吸毒。
佢有腺鼠疫！
VANCE：喺我繼續之前，你哋全部檢查咗未？
由頭到腳。
亦打咗疫苗。
呢個係幾十年來
美國大城市首宗確診腺鼠疫病例。
行動方向係中國玉門。
去年七月玉門發生過。
有人死於鼠疫，成個城市封鎖。
隔離、路障，你想得出嘅都有。
迅速行動防止咗爆發。
當然，我哋未到嗰步，但要跟住做。
我哋要追蹤Collier喺城市嘅行蹤。
搵出所有佢接觸過嘅人，
佢喺邊度食嘢，甚至用過邊個廁所。
醫院已進入戒備狀態。
全面通緝任何出現症狀嘅人。
新奧爾良知道點樣應對危機。
應該嘅。你哋經歷過地獄又返嚟。
但我哋仲喺度，局長。
冇咁易擺脫我哋。
好，我哋跟標準
生物攻擊緊急程序。
Geronimo號情況點樣？
船已封鎖，
我哋正在召回休假水兵。
加快速度。
請求當地執法部門協助。
如果傳染發生喺船上，佢哋全部係帶菌者。
我處理緊。PRIDE：我哋需要疾控中心幫手。
症狀同治療細節。
潛伏期係兩到六日。
既然船員啱啱開始休假，
即係話一定係喺海上船上開始。
Wade醫生話Collier嘅血液有流感藥物。
佢病咗，只係唔知有幾嚴重。
市長、州長，仲有邊個知？
目標係保持有序、冷靜同專注。
長官，呢度話腺鼠疫，
追溯到中世紀晚期，主要係由跳蚤傳播，
同老鼠有關。
水老鼠可能一直喺船上。
或者跟食物或補給品偷偷上嚟。
Pride，好明顯我哋要盡快控制情況。
如果消息傳開，全市恐慌
同鼠疫本身一樣致命。
（細聲）係。
PRIDE：即係有34個下落不明，啱嘛？
（Wade講嘢含糊）我搵到佢哋，我搵到佢哋。
好。各位，請注意吓。
我哋有海軍、五角大樓
同國家衛生組織全力支持。
根據半小時前嘅點名，仲有34名
Geronimo號嘅水兵
喺新奧爾良市休假。
我哋正聯絡佢哋所有人。
海軍罪案調查處聯同當地執法部門，
正尋找佢哋每一個人。
我可以向你哋保證，
我哋會搵返每個船員
安全返船並接受檢測。
Wade醫生。
本地醫院有冇
平民病人出現症狀嘅報告？
冇。我哋同急症室
保持緊密聯繫，暫時冇發現。
HUFCUTT：我哋盡量收集咗
抗生素
同減毒EV76疫苗。
我哋冇儲備腺鼠疫藥物。
冇人預料到。
我哋只能抱最好期望，做最壞準備。
Collier中尉嘅驗屍報告
正分發緊。
實驗室細節確定後，
會第一時間通知你哋。
根據你初步檢查，Wade醫生，
呢種腺鼠疫菌株嘅破壞力有幾大？
係我見過最嚴重嘅。
（嘈雜對話）
Geronimo號六名船員
喺花園區被找到。
冇明顯病徵。
好消息。
警長提供空中支援？
法國區有騎警，
其他地方有空中同巡邏單位。
點解搵水兵好似趕貓咁難？
我要講——殺人犯、
毒販、恐怖分子——我全部搞得掂。
但追蹤細菌嚇到我死。
我哋一齊做。
出去阻止呢件事。
我哋會喺佢
阻止新奧爾良之前阻止佢。
係Pride。
佢哋啱啱再搵到五個Geronimo號嘅人。
喺墨西哥灣包船釣魚。
全部一齊。
有冇症狀？
暫時冇。
醫生檢查緊。
當地警長同新奧爾良警察局
將城市分成唔同搜索區域。
醫院設立咗電話熱線。
聯絡居民，問有冇見過咩。
我哋喺每個水兵嘅手機
裝咗追蹤軟件。
Brody，你幫咗好大忙。
Pride，我想話你知
我哋都幾鍾意有你喺度。
呢間辦公室啲男人味
實在太耐啦。
哦。你兩個知道我係時候轉吓環境。
我諗我係好彩啫。
（嗶嗶聲）手機追蹤器。
鎖定咗一個失蹤船員嘅位置。
佢喺度嘗試鎖定訊號。
（嗶嗶聲）
部電話屬於...
俄亥俄州克里夫蘭嘅Jerome Diggs少尉。
喺沼澤區某個地方。
要等到天光先搵到佢。
我打畀Pride，叫佢喺嗰度等我哋？
行動啦。
（音樂播放）
（咳）
（笑）
再開一局。
無限注德州撲克。
小盲注25，大盲注50。
每15分鐘底注加倍。
而家先加注，會唔會太遲呀，大隻佬？
我嘅遊戲，我話事。
喂，我哋只係想玩吓啫。
（咳）
玩？你想玩，去市區賭場啦。
細路，我準備好
借啲賭本畀你。
（清喉嚨）
利息點計？
（咳）每局借錢利息加倍。
咁重皮我玩唔起。
你嚟投訴定贏錢㗎？
（門被撞開）
NCIS。手放喺我睇到嘅地方。
你係Diggs少尉？
係，長官。發生咩事？
多過你諗到嘅。嚟啦，全部人起身。
快啲，全部人起身！
你都係，細路。
快啲郁手。
我邊度都唔去。
我啲錢仲喺度。
我早就估到。
（笑）我哋只係玩吓友誼賽咋。
呢度真係好臭。
我覺得係蠢味。
你知唔知，呃...
我覺得你最好走人。
你要舉高手。
我哋要查封呢個賭局。
你被捕啦。
（哼聲）
頂，Christopher。
（哼聲）
幾靚仔喎。
但如果佢受感染，
我哋就會有啲病鱷魚要處理。
同我哋講吓，Brody。
呢啲就係我講嘅嘢。
仲收到隔離區
獸醫醫院嘅消息。
Diggs少尉確實驗出鼠疫陽性，
但佢哋及時醫治咗佢。
一旦用抗生素，
死亡率會降低50%。
佢哋好肯定佢會冇事。
仲有11個要搵。
去搵我哋啲水兵啦。
（電話響）有電話入。
PRIDE：係危機中心。
醫生，報告情況。
Pride探員，抗生素似乎有效，
出現陽性症狀嘅船員有反應。
EV76疫苗正喺度
為船上其他人接種。
目前只有一個平民個案，
係一個住喺市區酒店嘅
女遊客，但我哋覺得及時醫治咗佢。
疫苗要覆蓋到城市以外幾遠？
我哋藥劑方面準備好，
必要時可以去到州界。
已經聯絡晒所有製造商，
佢哋隨時準備好。
但我哋仲未搵到源頭。
Lasalle探員講得啱。唔知源頭係邊，
我哋唔敢保證疫情受控。
多謝醫生。我哋要返去嗰艘船。
如果源頭喺嗰度，我哋要用鑑證方法
確定細菌嘅來源。
好，我鍾意你哋，亦好鍾意呢份工，
但...放鬆啲。我已經自願咗。
幾時？只要防護衣啱身，
我就準備好出發。
Vance局長仲派咗啲有經驗嘅幫手落嚟。
邊個？一個十年前
接觸過鼠疫，
可能已經有
抵抗力嘅人。
佢肯再博一次？
我唔知嗰個探員係勇敢，
定係死牛一面頸同蠢。
BATES：DiNozzo探員，你係咪
傳染病專家？
啊。
我係咪聽到諷刺，指揮官？
我幾年前接觸過
一種特別惡嘅病毒株，但...
我最後冇事。
啊。你係個幸運嘅人。
我聽過呢句。
每次呢啲嘢出現，佢哋就會搵我。
佢哋叫我做鼠疫低語者。
啊。Pride探員。
睇嚟你保護得幾好。
我覺得自己好似一條塞喺超細腸衣嘅安杜伊腸。
我只聽到「腸」字。
但你著得啱，
因為你當然有個女，
而呢度係源頭，所以好危險。
順便一問，指揮官，
你有冇關晒成艘船嘅通風系統？
當然有。
我哋跟足晒標準程序。
船員嘅情況點，指揮官？
所有人繼續喺指定寢室隔離。
我哋嘅醫護人員繼續巡邏，
為每個人做詳細檢查同
按需要接種疫苗。
咁艘船最近去過邊？
我哋過去幾個月
不停進行訓練。
由合恩角出發，
沿秘魯-智利海溝上到巴拿馬運河。
經過古巴到北回歸線，
再返入墨西哥灣。
沿途有冇停靠？
只係補燃料同物資，但冇人離開碼頭。
新奧爾良係船員幾星期以嚟第一次放假。
我哋要睇貨物清單同航海日誌。
冇問題。我哋應該
由Collier上尉嘅艙房開始。
嗰度喺O區。
好。出發啦。
多謝你陪我一齊。
多謝你落嚟幫手。
唔係社交活動就係。
你講笑？每次我接到呢類任務，
佢哋都會加倍我嘅假期。
值唔值得？
你從來未同我去過旅行。
你好。
你應該係Sebastian Lund。
我一里外就認得出鑑證書蟲。
Sebastian，等我介紹
Carol Wilson，
CDC嘅頂尖實驗室技術員。
醫生，你繼續咁南方魅力，
我可能呢單案完咗都唔走。
（輕笑）好開心識到你，甜心。
榮幸。唔好意思。
我唔慣同陌生人喺我實驗室合作。
尤其係咁重要嘅案件。
哦，Carol唔係陌生人。
佢可能係細菌免疫學
最聰明嘅人之一。
邊個會對鼠疫唔興奮？
行內最好嘅。
Wade醫生已經同我講過。
我嚟係盡力幫手。
問題係我哋需要一個鼠疫耶爾森氏菌專家。
所以...好笑嘅係我大學副修鼠疫。
如果有壞細菌喺度，
呢個壞女孩一定會搵到佢。
唔好意思，
我有啲設備
要消毒。唔...
你兩個...繼續。
好。
呃，咁我哋...開始啦。
Wilson小姐，隨便熟悉吓我嘅設備。
呃，唔係。我...
（清喉嚨）我唔係想建議
你真係...快啲
開動啲腦細胞啦，Lund，好唔好？
呃，嗯...
Collier上尉有啲潔癖。
Collier以身作則。
佢一向係個整齊嘅軍官。
希望我早啲睇到呢件事。
指揮官，你冇辦法做啲咩。
我要為船上每個人負責。
如果傳染病喺呢度開始，我想
知道點解同點樣發生。
收垃圾。邊個估到我咁特別嘅事業
會有Fred Sanford式嘅元素？
壞消息，各位。
跟我嚟。
有冇生命跡象？
同樣嘅症狀，同樣嘅瘟疫。
冇人發現？
Duncan話佢好攰。
佢瞓著咗，就冇醒過。
我哋要搜晒佢成個宿舍。
（輕微吱吱聲）由頭搜到尾。
噓，等陣。
（輕微吱吱聲）做咩嘢，DiNozzo？
你有冇聽到？有啲嘢...
係咪嚟自牆壁？
（吱吱聲，刮刮聲）
好似刮...
喺呢邊。
（刮刮聲）係咩嚟㗎？
嘩，弊傢伙。
喂！小心！
小心，喺嗰度。捉住佢。
BATES：喺邊度？
呢度...佢走咗去。
（吱吱聲）哎呀，哎呀。
睇下貓拖咗咩入嚟。
我而家可以返屋企未？
咁細隻嘢點解可以咁危險？
其實，Brody探員，佢係無辜㗎。
而且完全健康。
血液檢驗結果係陰性。
完全冇瘟疫？
冇錯，冇任何跡象
顯示細菌感染。
如果唔係老鼠，仲可以係咩？
（電腦嗶嗶聲）哎呀。
BRODY：咩話「哎呀」？我唔鍾意「哎呀」。
Collier中尉同埋
少尉嘅皮膚樣本係一樣。
兩個人都俾同一種瘟疫菌感染。
呢個唔算係驚喜。
但菌株嘅純度就係。
各位，呢個版本嘅瘟疫
唔可能嚟自跳蚤或者可愛嘅小老鼠。
呢種變異唔係自然產生㗎。
係喺實驗室整出嚟。
係合成同製造嘅細菌。
所以兩個受害者都唔係意外感染。
呢艘船係目標，
屬於軍事恐怖主義。
而放佢哋出去放假...
我哋自己嘅水兵就變成大殺傷力武器。
（低沉、模糊嘅對話聲）
我一直打你手機。
你冇接聽。
我留咗手機喺枱面。
唔好意思。
你想唔想飲咖啡？有...
新沖嘅。咖啡豆係Spitfire嘅。
你明顯冇打算瞓覺。
太多嘢諗。
2005年都冇瞓過。
而家都冇必要試。
死咗兩個。
仲有幾多...感染咗？
呢個城市...
頂得幾耐？
呢個城市仲可以頂得幾耐？
Dwayne Cassius Pride，你聽我講。
你想睇到力量？
你仲未見過真正嘅嘢。
我去攞咖啡。
ABBY：全世界得幾間實驗室有權限
接觸到咁強勁嘅菌株。
問題係，邊間流出嚟？
我知道鼠疫同呢個後代係勁到癲。
你係咪好鍾意佢？
我哋肯定...
Geronimo號當時喺南美洲兜圈，啱唔啱？
喺秘魯嘅Chincha，食貓係好常見。
貓可以帶有弓形蟲，引起弓形蟲病。
好，好，好。
真係但好嘔心。
點解？嗯，
弓形蟲病只係其中一種疾病，
海軍醫學研究第六組
喺利馬嘅實驗室研究嘅。
包括瘟疫。
第六組就好似病菌界嘅Fort Knox。
就好似世界上最安全嘅培養皿。
係，船上冇人有理由去嗰度。
點樣上到船？我意思係，
唔會就咁搭順風車掛。
定係真係？
Pride探員帶嚟嘅證據——
受害者嘅垃圾桶有咩？
嗯，有啲牙線，
香口膠包裝紙，一本
有問題嘅雜誌。
有人留低咗啲咀嚼煙草，
咬成一大舊，好核突。
兩個垃圾桶都有鬆餅包裝紙。
一個藍莓味，一個...麥皮味。
嗯。而家證明佢哋俾人做過手腳。
係，化驗緊。
兩個錫紙
包裝紙嘅外層紙都有細針孔。
係，我仲檢測到高
濃度嘅鼠疫耶爾森菌
喺剩低嘅碎屑入面。佢哋一定
嚟自船上嘅廚房
或者餐廳。好，咁
將烘焙食品同最黑暗嘅秘魯連繫起嚟。
Sebastian，你係天才。
利馬嘅Namru Six兩個星期前
有保安漏洞。
佢哋低調處理，
但有人入咗活體傳染病單位。
鬆餅？
有問題嘅。
裝滿咗瘟疫。
佢哋嚟自邊度？
廚房。
貨物清單寫住
烹飪專家，
二級士官Linus Warren
喺利馬港口簽收咗物資。
佢係邊個？Warren士官。
係三個仍然失蹤嘅水兵之一。
Linus欠債纍纍。
就快破產。
呢個係動機。
係，但佢有做慈善嘅記錄。
佢喺世界各地做義工，包括上次嚟呢度
喺Central City嘅一個地方。
Café Reconcile。
喺我其中一本書睇過。
幾年前開咗做青少年支援中心。
PRIDE：打畀佢哋。
睇下佢喺唔喺度。
（警笛聲）
喂喂喂喂！舉高手！唔好郁！
喂喂喂喂喂喂喂！
NCIS！舉高手！
轉身！二級士官Linus Warren，
我哋搵緊你。點解？我做錯咩？
我喺放假；我冇做錯嘢，我發誓！
呢班人發生咩事？
佢哋死咗。
鼠疫，唔好睇。
你係麵包師傅，Linus？
係，長官，呢個係我做嘅。
哼，我肯定
你冇接你副指揮官十幾個電話，
NCIS同海軍總部
只係巧合。
我手機壞咗。
我打算
放假完結就返船。
有人死緊，
Warren士官，我哋覺得係你負責。
我哋覺得你毒死咗佢哋。
點樣？
Namru Six有冇印象？
Nam...我唔知
你講緊咩！
我冇殺任何人。
我只係整麵包。
我需要放鬆同休息。
我打咗畀鎮上間café嘅朋友，
佢哋叫我過嚟。呢件事好亂，老友。
呢件事好癲。
我冇可能殺人。
你只係整麵包。
係，長官，我只係整麵包。
你話嚟自廚房係咩意思？
準確嚟講係鬆餅，指揮官。
有人一定要接觸到佢哋。
你覺得係我嘅船員做？
我船上嘅人？
一定要係船上嘅人。你話我知。
Pride探員，我唔明你問緊咩。
有冇其他人上過Geronimo號，指揮官？
冇。所有船員同乘客
都登記喺貨物清單。
咁請原諒我重複，但...
你可唔可以再講一次？
正如我哋講過，船喺利馬停靠
加油同攞補給。
冇船員離開碼頭？
冇人。
但有一個調動。
有一個調動
係船上醫療團隊嘅。
Hufcutt醫生？
你哋有時會載平民？
佢搭直升機調嚟。
我哋已經喺海上，唔係港口。
但夠近，指揮官。
你可唔可以話我知去邊度搵到醫生？
如果佢唔喺危機中心，
佢住喺Baton Rouge。
佢嘅藥廠喺嗰度。
係有根據㗎。
你唔認為...
我唔係認為，長官。
我係肯定。
畀啲嘢我。
Dr. Mitchell Hufcutt，Hufcutt藥廠嘅創辦人。
間公司好聰明咁同軍方結盟，
過去幾年提供戰場藥物
畀野戰醫院。
淨係佢嘅名聲
已經令佢可以入到利馬嘅實驗室。
生意而家點樣？
好差。幾個唔好嘅投資
搞到佢就嚟破產。
我係咪聽到一個好大嘅動機喺附近？
Hufcutt利用海軍
偷取同製造一種佢可以接種疫苗嘅瘟疫。
好似幾年前嘅禽流感恐慌咁。
淨係抗生素佢就可以賺幾億。
佢仲製造埋疫苗。
對我嚟講唔似係巧合。
咁佢而家喺邊？冇人知。
我哋打過佢屋企同辦公室。
佢消失咗，完全失蹤。
好，追蹤所有嘢，
信用卡、手機。
我想知佢幾時喺男廁拉褲鏈。
搵到呢個仆街。你去邊？
要即刻去睇醫生。
DR. HALEY: 聽我講，對唔住，Agent Pride，
但我唔知。
我返屋企沖涼。
過去兩日好難捱，至少可以咁講。
我要返去危機中心。
我唔懷疑你，Dr. Haley，我只係...
你同我經歷過咁多嘢咁多年。
我只係需要知道
你有冇同Dr. Hufcutt傾過啲乜。
（嘆氣）
佢提過去Jackson參加一個重要活動。
某種會議。
佢話啲嘢同我哋嘅危急情況有關係。
咩類型嘅會議？
我估係醫療相關。
有一個全球醫生嘅聚會
喺度舉行緊。
我覺得有可能。
但點解係而家？
點解喺呢度咁需要佢嘅時候？
細菌會傳播㗎，醫生。
更大嘅危機代表更多疫苗。
更多藥物代表更多錢。
（車門關上）
講吓Jackson嗰個會議。
一個叫Doctors International Outreach嘅組織。
全球醫生聚埋一齊分享病例。
然後佢哋返屋企。
感染咗一種Hufcutt公司可以醫治嘅細菌。
治療成千上萬嘅受害者。
呢個醫生要全球化。
而線索幾乎冇可能追蹤。
除非我哋可以阻止佢。
Dr. Hufcutt啱啱開咗手機一分鐘。
我搵到佢。
你追蹤到？
我可以做更好。
我可以撞佢落路邊。
（鈴聲響）
NCIS。你諗住去邊，醫生？
喂，你做緊乜？！吓？
我冇做過任何嘢。
放開我。Dr. Mitchell Hufcutt，
你因謀殺同本土恐怖主義
而被捕。咩話？
你偷嘅細菌喺邊？
小心你講乜，因為我可能會塞佢
落你條可憐嘅喉嚨度。
我唔知你講乜。
癲嘅！放開我！
等陣...喂！喂！
喂，你唔可以咁做。
喂，喂，喂。
停！我唔識游水！唔好！
唔好！求吓你。
求吓你唔好咁做。
我錯咗。
細菌安全；喺車度。
呀！
King。
求吓你。
（Hufcutt喘氣）
BRODY: 呢度都幾靚。
我睇緊啲正經書。
LASALLE: 我就釣到啲魚。
好多嘢要感恩。
人健康，
細菌受控。
鯰魚唔知我用緊秘密武器。
係咩？
發霉芝士同肥豬肉。
你仲想我
食你釣到嘅嘢？
如果你唔食，我食。
嚟啦，寶貝。
嚟啦。
你知道你想要。
咬啦。
嚟啦，寶貝。
過嚟爸爸度。嚟啦。
我喺度等你。
佢真係同條魚講嘢好似Barry White咁？
LASALLE: 嚟啦。
叫前戲，Brody。
每個好嘅漁夫都識得點樣撩魚。
（電話響）
我係Pride。
一個海軍中槍？
打去停屍間。
我哋會聯絡家屬。
呢個係NCIS案件。
我哋要返工喇。
字幕由 CBS 贊助
同 VOLKSWAGEN。